Is het nog ver tot Nakatsugawa?
Geef antwoord. Is het nog ver?
Wat is er?
Nee! Heer!
Rechtsomkeer! Heer!
Eindelijk wat lol... De beuk erin, Hanbei!
Heer! Achter hem aan!
Hier is een doorgang.
Hier! Kom vlug!
Shinzaemon! Ik veronderstel dat jullie...
...de Akashi-troepen van heer Naritsugu zijn.
Op bevel van Shinzaemon, dienaar van de shogun...
...vieren wij jullie doortocht met pijlen!
Heer!
Vergeet de paarden! Bescherm onze heer!
Heer!
Hierheen!
Wacht.
Naar binnen!
Kijk of het veilig is!
Controleer het hele huis!
Genoeg grapjes nu!
Er zijn nog maar 130 manschappen over.
Wat je voor mijn leven betaald hebt...
...was een echt koopje.
De vijand is niet talrijk! Geen paniek dus!
Laat zien wat een Akashi-samoerai is! Geef je leven...
...om onze heer te beschermen!
Heer!
TOTALE AFSLACHTING
Maak ze af! Stuk voor stuk!
Ogura!
Vuur? Nee! Nee!
Heer! Hier is een doorgang!
Nee! Het is een valstrik!
Heer!
Hierlangs!
Hioki!
Kom op! Vlug! Hierheen, heer!
Kijk.
Ogura...
...maak iedereen af die langs me heen komt. Spaar niemand.
Goed, meester.
Afmaken!
Terugtrekken!
Ogura!
Leuk, die samoerai-knokpartijtjes van jullie. Het is geen knokpartijtje.
Waarom zijn jullie samoerai zo arrogant?
Higuchi, red je het?
Dank je.
Hioki!
Goed gestreden! Als een ware samoerai!
Shinzaemon!
Higuchi!
Weg! - Maak het af!
Ishizuka!
Otake...
Onze opdracht...
Breng het tot een goed einde...
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Verdomd!
Mitsuhashi!
Idioot!
Hanbei...
Ging het zo in oorlogstijd?
Misschien.
Wat prachtig.
De dood maakt je dankbaar voor het leven.
Als een mens vergeefs heeft geleefd, wat is zijn leven dan triviaal.
O, Hanbei...
Ik krijg een prachtig idee.
Als ik in de raad van de shogun zit...
...breng ik de oorlogstijd terug.
Ik ben Saheita Kuranaga!
Heer Naritsugu! Ik kom je van het leven beroven.
Heer Hanbei!
Bescherm onze heer!
Kuranaga!
Heer!
Meester...
Wie ben jij?
Jij bent geen samoerai! - En wat zou dat?
Zijn alleen samoerai van belang?
Ik dacht dat samoerai zijn leuk zou zijn...
...maar eigenlijk zijn jullie oersaai.
Je bent waardeloos. En nog waardelozer...
...als je talrijk bent.
Wijze woorden van die man. Zijn beloning is mijn zwaard.
Als we daar voorbij komen...
Blijf geconcentreerd. De zege is in zicht!
Bescherm onze heer! Wij zullen zegevieren!
Heer!
We gaan ervandoor!
Hanbei, we hebben de zege nog niet behaald.
Shinza...
Hanbei! Ik zal niet aarzelen.
Je komt niet voorbij mij.
Ik geef mijn leven om mijn heer te beschermen!
Ik moet doen wat moet worden gedaan.
Heb je dan zulke honger...
...naar het leven van mijn heer? - Ja!
Ik zet mijn leven op het spel...
...in deze zinloze strijd om macht.
Als hij tot de raad van de shogun toetreedt...
...stevent het volk op een catastrofe af.
Of durf je het tegendeel te beweren?
En wat dan nog?
Jij en ik zijn geboren als samoerai.
Het is niet onze taak vragen te stellen.
Onze taak is gehoorzamen en ons leven geven.
Als je mijn bondgenoot was...
...als je geen dienaar van de Akashi's was...
...zou onze taak dan niet eenvoudiger zijn? Geen gepreek!
Het maakt niet uit hoe laag ik val, Hanbei Kito is een samoerai!
Zo snel geef ik je mijn heer niet!
Shinza...
...je zult me moeten doden om hem te krijgen.
Dat ben ik dan ook van plan.
Kom op!
Heel elegant, zo'n gevecht van man tot man.
Ik heb die zwaardgevechten met jou gemist.
Hanbei...
...in de dojo moesten we niet voor elkaar onderdoen.
Hanbei...
...afspraak in de hel.
Sommigen noemen het elegant.
Anderen vinden het wreed en onrechtvaardig.
Ik hou er wel van.
Hoe durf je zijn hoofd weg te schoppen?
Hij heeft zijn leven voor je gegeven!
Schop tegen mijn hoofd als je wilt.
Voor de shogun, voor het volk, voor allen die te vroeg zijn gestorven...
...voor Uneme Makino en zijn vrouw...
...voor zijn vader Yukie Makino...
...en voor mijn mannen die in Ochiai liggen...
...voor die...
...onschuldige en anonieme jonge vrouw...
...met verminkte armen en benen...
...zal ik je leven nemen!
Heersen is makkelijk...
...maar alleen voor heersers.
Het volk moet leven om te dienen.
Maar er komt een tijd dat de dienaren...
...tegen hun meesters in opstand komen.
Je heerst alleen omdat je gediend wordt.
Begrijp je het niet?
Je vergist als je denkt dat je ceremoniële zwaard...
...meer is dan alleen decoratie.
Onzin. Het is geen decoratie.
De ceremonie, dat is decoratie.
Hou je mond, ceremoniële man die je bent.
Dienaar!
Hoe vind je dit als decoratie?
Oom!
Pijn...
Het doet pijn...
Kijk eens aan.
Kun jij pijn voelen?
Ga ik dood?
Ik ben bang... Ik ben zo bang...
Bang!
Ik wil niet...
...sterven.
Ik ben bang.
Heer...
...bereid je voor.
De dood...
...spaart dus niemand.
Sta me toe je te danken...
Shinzaemon.
Van alle dagen van mijn leven...
...was dit de spannendste.
Graag gedaan!
Het is voorbij.
We hebben gegokt en gewonnen.
Shinrokuro...
...samoerai zijn...
...is echt een last.
Doe wat je wilt...
...met je leven.
Ben jij onsterfelijk?
Kreeg je de kop van de heer zonder mij?
Onze strijd is gestreden.
Da's niet leuk.
Ben je gewond?
Dit stelt niks voor, vergeleken...
...met een gevecht tegen een wilde beer.
Al bij al...
...verlang ik naar mijn Upashi.
Ik hou niet van dorpen vol samoerai.
Ik ga naar huis, ik neem Upashi mee...
...en ga heel ver weg wonen.
Leef je leven.
Tot het volgende leven.
Wat ga jij doen?
Wat ik wil. Ik ben lang genoeg samoerai geweest.
Ik kan struikrover worden.
De grootste struikrover van Japan. Ik kan naar Amerika gaan...
...en alle vrouwen versieren.
Zo mag ik het horen.
Doe Upashi de groeten.
Goed.
In mei 1844 werd bij de centrale overheid gemeld...
...dat heer Naritsugu ziek was geworden en overleden was.
23 jaar later werd het shogunaat afgeschaft...
...en begon het moderne Meiji-tijdperk.
Ripped en bewerkt door relentless